منصة “توليا” تعزز حضور الأدب التركي في المكتبة العربية
منصة توليا ومهمتها
منصة \”الأدب التركي بالعربية\” المعروفة باسم \”توليا\” تعمل على جمع الكتب التي تم ترجمتها من التركية إلى العربية وتقديمها للقراء في مكان واحد. تشير المديرة مرام حنفي إلى أن الهدف هو توثيق نتاج الترجمات وتسهيل الوصول إليه.
إنجازات المنصة حتى الآن
أطلقت المنصة عام 2024 ومنذ ذلك الحين سجلت في قاعدة بياناتها 2018 كتاباً تم ترجمتها رسمياً من التركية إلى العربية. وتوضح حنفي أن القائمة تُحدّث شهرياً بإضافة الإصدارات الجديدة وتصحيح أي أخطاء أو إضافة الكتب التي قد تكون فُقدت.
مشاركة المنصة في معرض إسطنبول للكتاب العربي
تشارك \”توليا\” للمرة الثانية في النسخة الحادية عشرة من معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي الذي انطلق في 15 أغسطس 2026 ويستمر حتى 23 من الشهر نفسه في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي. يتوقع أن يتجاوز عدد الزوار 120 ألف شخص، وتقدم المنصة في جناحها أبرز الأعمال المترجمة إلى العربية في مجالات الأدب والتاريخ والرواية وكتب الأطفال.
اهتمام القراء والكتب المطلوبة
وفقًا لحنفي، هناك طلب واضح على كتب التاريخ، خاصة تلك التي تتناول العهد العثماني، بالإضافة إلى روايات وأدب الأطفال المترجمة. وتقول: \”ثمة اهتمام بكتب التاريخ، والكثير يسألون عن الكتب التي تتحدث عن التاريخ العثماني\”. كما يحرص الفريق على تعريف الزوار بأهم الأعمال المتاحة.
رأي المديرة حول الترجمة والتفاعل الثقافي
تضيف حنفي أن عشاق الكتب من دول مثل الكويت وسوريا ومصر أبدوا اهتماماً كبيراً بالجناح، وتؤمن بأن الأدب المترجم يعزز التفاعل بين الثقافات. وتشجع القراء على استكشاف ما توفره المنصة قائلة: \”توجد في توليا كافة أعمال دور النشر المترجمة من التركية إلى العربية\”. وتشير إلى أنها تقرأ النصوص التركية وتقارنها مع الترجمات لتقييم جودة النقل اللغوي.
اخبار الكويت ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة الكويتية و الخليجية و العربية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
