نادية علي الشراح تهدي نسخة إنجليزية من «Manakh of 1982» إلى مؤسسات أكاديمية بريطانية
إهداء النسخة إلى مؤسسات بريطانية
أهدت الكاتبة نادية علي الشراح نسخاً من الإصدار الإنجليزي للكتاب «Manakh of 1982» إلى الأرشيف الوطني البريطاني في كيو، والمكتبة البريطانية بلندن، وجامعتي أكسفورد وكامبريدج، وجامعة «SOAS»، وكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، وكلية لندن للأعمال، وذلك بهدف إتاحة المحتوى أمام شرائح بحثية وأكاديمية أوسع. كما أعلنت عن نيتها إهداء نسخ إلى الجامعات الخاصة في الكويت لتمكين الطلبة والباحثين الذين يدرسون بالإنجليزية من الاستفادة من توثيق الأزمة وفهم تداعياتها المالية والاجتماعية على البلاد.
إعداد الترجمة وتفاصيل العمل
أوضحت الشراح أن إعداد النسخة الإنجليزية استغرق أكثر من ثلاث سنوات بعد صدور الطبعة العربية الثالثة، حيث استمرت مرحلة الترجمة quinze شهراً (أي سنة وثلاثة أشهر) ونفذت بالتعاون مع شركة «The Language Clinic» وبإسناد العمل إلى المترجمتين دانة فرج ودنيا عبدالعزيز. بعد الانتهاء من الترجمة، تولى الدكتور Abdullah Buzeid، أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة الكويت، مراجعة النص والتحرير الأولي، وشارك جاسم محمد عبدالرحمن ودانييل شريدان في القراءة والمراجعة والتدقيق وإتمام التحرير النهائي. ويعد هذا الإصدار الأول ضمن سلسلة الكتب المترجة التي يصدرها مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية بجامعة الكويت.
آراء المسؤولين وتوزيع الكتاب
أكد الدكتور يعقوب يوسف الكندري، القائم بأعمال مدير المركز، أن الكتاب يتناول أزمة اقتصادية كبرى امتدت آثارها إلى الجوانب السياسية والاجتماعية في المجتمع الكويتي، ما يمنح توثيقها قيمة تاريخية وعلمية. وأضاف أن إصدار النسخة الإنجليزية يتماشى مع اهتمام المركز بنشر الدراسات المتعلقة بالكويت والخليج والجزيرة العربية، وأن طلب الشراح نشر الكتاب خضع للإجراءات المعتمدة في المركز. وأشار إلى أن مبادرة الشراح بإهداء النسخة إلى المؤسسات البريطانية توسع دائرة الاطلاع وتضيف جمهوراً ناطقاً بالإنجليزية إلى قراء النسخة العربية. ولفت الكندري إلى أن توزيع الكتاب بدأ بالفعل ومن المخطط عرضه في معرض الكتاب المقبل خلال نوفمبر ضمن مساحة المركز ومجلس النشر العلمي، مؤكداً أن إصدارات المركز تهدف إلى نشر المعرفة وإفادة الباحثين، وأن الانتشار العلمي يسبق أهداف الربح. وأمل أن يوفر الإصدار فائدة للمهتمين بالشأن الاقتصادي وتاريخ الكويت، وأن تلته أعمال مترجمة أخرى تسهم في تعريف القراء بتاريخ المنطقة وتجاربها.
اخبار الكويت ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة الكويتية و الخليجية و العربية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
