الذكاء الاصطناعي في الترجمة: شريك يعزز الإنتاجية دون أن يهدد المهنة
الذكاء الاصطناعي كشريك عمل في مجال الترجمة
في إسطنبول، أشار خبراء إلى أن الذكاء الاصطناعي أصبح شريكاً جديداً للمترجمين، وليس منافساً يهدد مهنتهم، وفق ما ورد في تصريحات لوكالة الأناضول بتاريخ 07 سبتمبر 2026.
وجهات نظر المسؤولين عن الترجمة
أحمد فارول، رئيس الجمعية التركية للمترجمين واتحاد مؤسسات الترجمة، أوضح أن النجاح المهني للمترجم يعتمد على التعاون المتوازن مع الأنظمة الذكية، مؤكداً أن مسؤولية النص النهائي تبقى متروكة للإنسان.
وأضاف أن الذكاء الاصطناعي لا يستطيع تحمل أي التزام مهني، وأن دور المترجم يقتصر على مراجعة ما تنتجه هذه الأدوات والتحقق من دقتها ومطابقتها للمصدر.
من جانبها، بينت سيفينتش آري، نائبة عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة مرمرة، أن هذه التقنية تسهم في تسريع العمل وتحسين جودتها، لكنها قد تفشل في نقل الأسلوب والثقافة بدقة كاملة.
التأثير على الإنتاجية والأسعار
قالت آري إن المتخصصين في الترجمة سيظلون مطلوبين، مشيرة إلى أن استخدام الذكاء الاصطناعي رفع القدرة الإنتاجية للمترجمين بشكل ملحوظ.
وأوضحت أن المترجم الذي يترجم عادة ما بين 250 و350 كلمة في الساعة يستطيع، بمساعدة الذكاء الاصطناعي، الوصول إلى حوالي 1800 كلمة في نفس الفترة الزمنية.
وأكدت أن هذه التطورات أدت إلى خفض أسعار الخدمات الترجمة مع زيادة حجم العمل الذي يمكن إنجازه.
ولفتت إلى أن أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي شهدت تطوراً كبيراً خلال الخمس سنوات الماضية.
اخبار الكويت ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة الكويتية و الخليجية و العربية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
